UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut. Il y a à manger ?
Je n'ai pas encore dîné.
- Tu as déjà mangé ? - Kári ?
J'ai vu la vidéo.
Quelle vidéo ?
Tu sais que tu peux me parler.
Je vois pas de quoi tu parles.
- Arrête de mentir. - Putain !
- Je te parle. - Je vois pas de quoi tu parles.
Je veux tout savoir.
- Je sais rien sur cette vidéo ! - Tu es allé à cette soirée.
Dis-moi la vérité !
J'y suis allé.
Je suis parti avant que ça arrive. Je te jure.
Dis-moi ce que vous lui avez fait.
Dis-moi ce que vous avez fait à Telma. Dis-moi la vérité.
Tu peux me le dire !
LES GARÇONS DE VALHALLA ÉTAIENT MARQUÉS
Erlingur, tu peux venir ?
J'ai relevé des empreintes sur la photo de Þór.
Oui, super. J'arrive.
- Arnar ? - Pas maintenant. Je vais voir Hugrún.
Venez voir.
C'est Þór ?
On dirait bien.
Qui est avec lui ? Vous pouvez agrandir l'image ?
Oui, attendez. Je vais trouver un autre angle.
Je peux voir ?
Je soumets les empreintes à la base de données.
Avons-nous les empreintes de Steinþór ?
- S'il a été en prison. - Comparons-les à celles-ci.
- Je termine... - Tout de suite.
CORRESPONDANCE
C'est lui.
- Police ! - Les mains en l'air !
- À terre ! - Face contre terre.
Steinþór Jónsson, 40 ans, extrêmement dangereux. Probablement armé,
et très imprévisible.
Tout indique qu'il s'agit de notre homme.
Les mains en l'air !
- Police ! À terre ! - À terre !
Face contre terre !
Steinþór a vécu quelques semaines en centre de réinsertion.
Police !
À terre !
Les mains en l'air !
À terre !
- Allez. - Police !
Police !
Il ne possède rien.
Son compte en banque est vide, aucune trace de transactions.
On surveille l'aéroport de Keflavík,
et on suppose qu'il n'a pas encore quitté le pays.
Il a envoyé une lettre à chaque victime, une vieille photo prise à Valhalla.
On y a relevé ses empreintes digitales.
La vidéosurveillance du bureau de poste prouve qu'il a bien envoyé ces lettres.
Les nombres "28:13" ont été écrits à la main au dos de ces photographies,
c'est sans doute une référence biblique.
On a parlé à sa mère, à ses proches,
et ses fréquentations. Personne ne sait où il est.
On doit retrouver cet homme au plus vite.
Le temps presse. Alors, faites travailler vos méninges.
Très bien. Merci.
Au travail.
Où étiez-vous ?
J'avais une affaire personnelle à régler.
Je dois pouvoir compter sur vous.
C'est le cas ?
Évidemment.
Bien.
Excusez-moi, je vous dérange ?
Bonjour.
Je peux vous parler ?
Bien sûr. Allons dans ce bureau.
Je tiens à m'excuser de m'être emportée
la dernière fois.
Vous aviez tout à fait le droit de dire ce que vous pensiez.
Je n'aurais jamais imaginé qu'une chose pareille
puisse se produire à Valhalla.
- Mais c'est arrivé. - Je le sais.
Et maintenant, mon nom est sur un rapport qui innocente ces gens-là.
Je ne veux pas qu'on croit que j'ai couvert ces agissements.
Mais si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider,
n'hésitez pas à m'appeler. Voici mon numéro.
Merci.
Je ne veux pas terminer ma carrière en ayant dissimulé de tels crimes.
Je sais que ça n'excuse en rien mes actions
ou ma négligence...
mais j'en assume la responsabilité.
Je dois y aller. J'ai rendez-vous avec Helga.
Arnar ?
Je viens d'apprendre pour ton père.
Et tu n'en a pas parlé ?
Tu as...
Mes plus sincères condoléances.
Alors...
je crois...
que les funérailles sont à 16 h.
Arnar, mon ami.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Arnar.
Vous pouvez venir au labo ?
Merci.
Nous avons reconstitué le feu arrière cassé retrouvé à Valhalla.
Selon Oslo, c'est une Toyota Yaris, fabriquée entre 2005 et 2009.
On en a vendu plus de 500 en Islande l'an dernier.
Cinq cents ?
Apparemment.
Soit, plus de 2 000 voitures. Entre 1500 à 1700 dans les environs.
Elles n'étaient pas toutes près des quais quand Þór a été tué.
Vérifiez les caméras.
Cherchez une Toyota Yaris de 2005-2009 sur les images du port,
la nuit où Þór a été tué.
Aucune Toyota Yaris enregistrée au nom de Steinþór.
Il a pu l'emprunter ou la voler.
- Pas de déclaration de vol... - Retrouvez la voiture. D'accord ?
C'est bon ?
Bonjour Arnar, on peut parler ?
Tu veux quoi ?
Je voudrais que tu viennes dire adieu à papa.
On est une famille et on doit être ensemble.
Non.
N'y compte pas.
Je ne viendrai pas.
Tu sais que tu commets une erreur.
Une erreur ?
Tu le regretteras toute ta vie si tu ne viens pas.
Écoute, Laufey...
Pourquoi je viendrais ?
Tu peux le faire pour moi ?
OBJET : COMPARAISON D'ADN DE TÓMAS KRISTJANSSON
Arnar.
La dent correspond au squelette.
Dísa ?
Tu peux demander aux parents de Tómas de me retrouver ici ?
Je m'en occupe.
"D'après nos sources, la police est à la recherche de Steinþór Jónsson,
soupçonné d'avoir tué quatre anciens employés de Valhalla."
- C'est pas vrai. C'est paru quand ? - À l'instant.
- Et leur source ? - Un dénommé Andrés.
Quel enfoiré.
Si Steinþór voit ça, il se terrera.
Les médias nous mettent encore dans l'embarras ?
Vous ne nous avez pas prévenus.
On est au courant pour Andrés. Vous pourriez compromettre l'enquête.
On est mal : "Steinþór est aussi suspecté du meurtre d'un garçon
qu'on avait cru mort de froid il y a trente ans, près de Valhalla."
- On doit s'interposer. - Que croyez-vous qu'il fait, là ?
- On doit bloquer sa diffusion ! - Il y travaille !
Je crois avoir trouvé la voiture.
Elle n'était pas sur les quais.
Il l'a garée à côté du restaurant où Þór et Íris ont dîné,
- et les a suivis. - On peut voir la plaque ?
- L'image est trop merdique. - Repasse-nous ça.
Une Toyota Yaris grise de 2007, avec une aile avant rouge et...
un feu arrière cassé.
Je lance l'avis de recherche.
La police de Reykjavík est à la recherche d'une Toyota Yaris grise.
Il s'agit d'un modèle datant d'entre 2005 et 2009, avec une aile rouge.
Si vous avez de quelconques informations utiles sur ce véhicule,
vous êtes priés de contacter la police au numéro d'urgence suivant : 444-1000.
Vos renseignements peuvent aussi être transmis
par messagerie privée sur Facebook.
On est à l'école.
PH-850. Ce n'est pas la bonne voiture. Elle n'a pas d'aile rouge.
Du café ?
Non, merci.
Moi non plus.
Kata.
Oui, j'arrive.
Quelqu'un a regardé ça ?
EFFETS PERSONNELS DE STEINÞÓR
UN SQUELETTE À HVALFJÖRÐUR
Bonjour, Kristján.
Merci d'être venu.
Voulez-vous me suivre ?
Non.
C'est à propos du test ADN.
C'est Tómas ?
L'ADN de sa dent correspond à celui du squelette.
J'ai lu sur Internet
qu'un certain Steinþór Jónsson aurait pu...
tuer notre fils. C'est vrai ?
Je ne suis hélas pas en mesure de vous répondre.
Nom de Dieu.
Dites-nous ce que vous savez.
Nous devons connaître la vérité
si nous voulons espérer un jour aller de l'avant.
Vous devez comprendre...
Désolée. Je ne peux rien vous dire.
Vous avez des enfants ?
Oui. Un fils.
Que feriez-vous si votre fils disparaissait sans laisser de trace ?
Kristján, je ne peux pas...
Bien sûr.
Je vois.
ÉGLISE DE BREIÐHOLT
Vous reconnaissez cet homme ?
Non, ça ne me dit rien.
- Avez-vous beaucoup de fidèles ? - Oui. Je les connais tous par leurs noms.
C'est lié aux meurtres en série ?
Pourquoi aurait-il un marque-page de cette église ?
Il y en a partout. Notre association en a fait imprimer un grand nombre.
On a aussi une salle qui sert aux réunions des alcooliques anonymes.
- Ah vraiment ? - Oui, il y en a une en ce moment
- qui se termine. - Je vois.
Je ne sais pas quoi vous dire. Vous savez que c'est anonyme.
Au revoir, Patti.
Je sais. Je ne vous demande pas de trahir sa confiance.
Au contraire, vous pourriez l'aider.
Vous avez dû voir les infos.
Steini avait un comportement étrange. Cette histoire de Valhalla l'a affectée.
Savez-vous où il pourrait se trouver ?
Non, je ne le connais pas très bien.
Son meilleur ami vit dans un camping-car près des écuries d'Elliðaárdalur.
Si cela peut aider.
Arnar.
Où êtes-vous ?
À l'église de Breiðholt. Steini est un ancien alcoolique.
Autre chose ?
Son parrain a parlé d'un ami vivant près des écuries d'Elliðaárdalur.
- Je vais aller voir. - Vous voulez que je vienne ?
Non, je dois m'arrêter quelque part en chemin.
- Appelez-moi à votre retour. - Entendu.
Kata ?
Quelqu'un a signalé une Yaris grise avec une aile rouge à Kópavogur.
- Tu y vas ? - L'info est fiable ?
Elle a une aile rouge.
J'y vais.
Bonjour, Arnar.
Mes sincères condoléances. Je suis navré pour ton père.
Ne fais pas ça à ta sœur.
Ne lui gâche pas ce moment.
Sache que tu es toujours le bienvenu...
à la congrégation.
- Tu sais ce qu'il te reste à faire. - Lâche-moi.
- On souhaite tous ton retour. - Lâche-moi !
Je n'ai peur de rien.
Ma porte te sera toujours ouverte, si tu décides de revenir parmi nous.
Mais il adorait Jéhovah.
Et le véritable culte de Jéhovah
ne nous divise pas, mais nous unit.
Il nous enseigne l'amour de Jéhovah.
Qui sont ceux qui enseignent aux autres hommes et femmes du monde entier...
à croire en Jéhovah ?
C'est nous !
Nous sommes ceux qui montrons aux autres comment servir Dieu.
Parfois, nous perdons de vue ce qui est juste et bon.
Mais il n'est jamais trop tard pour nous repentir...
et confesser nos péchés.
Un bon père...
désire le meilleur pour ses enfants.
Notre Père qui est au Ciel
nous souhaite
de vivre dans la joie pour l'éternité.
Böðvar était un bon père,
qui aimait sa fille et ses petits-enfants.
Jéhovah...
est amour...
et accueille tous ceux
qui souhaitent se joindre à lui.
On peut vous parler ?
Laissez-moi rester ici une minute. Je ne dérange personne.
- Personne ? - Non.
Debout.
- Venez. - Pas maintenant.
- Lâchez-moi. - Écoutez, je vous demande de nous suivre.
- Ce sont les funérailles de mon père. - Debout.
- Lâchez-moi.
- Venez. - Ne me touchez pas !
Bon, ça va.
C'est bon.
Pas ici.
D'accord ?
Oui. C'est bon.
Je suis Arnar de la police de Reykjavík. Section d'enquêtes criminelles.
Vous devez savoir qui je recherche.
Oui. Je n'ai pas vu Steinþór depuis près de deux semaines.
Et si je demande un mandat de perquisition ?
Du calme. Je n'ai rien à cacher.
Quand j'ai vu les infos, j'ai voulu vous appeler mais...
Pourquoi ?
Pour aider.
- Où est Steinþór ? - Je sais pas.
- Où est-il ? Où ? - Je ne sais pas, putain !
Où ?
Où ça ?
Peut-être à l'ancienne centrale.
C'est bon. désolé.
Merci.
Vous êtes sûr que c'est une Yaris grise avec une aile avant rouge ?
Je crois bien.
Elle a disparu juste après l'annonce aux informations.
Vous croyez que c'est celle du tueur ?
- Oui ? - Vous avez trouvé quelque chose ?
Non, mais j'ai parlé à un de ses amis aux écuries.
Il a évoqué une vieille centrale.
Je vais aller voir sur place.
Un instant.
Et vous ?
Un témoin a vu une Yaris grise.
Elle n'est pas à l'extérieur, mais je vais vérifier dans le garage.
Tenez-moi au courant.
Il y a des fenêtres de ce côté-là.
D'accord.
- Pouvez-vous m'aider ? - Comment voulez-vous que je fasse ?
Vous devriez me dédommager pour mon aide.
Faudrait me donner un vrai coup de main.
- Vous avez dit quoi ? - Rien.
Qu'avez-vous vu ? La voiture est là ?
C'est la bonne ?
Restez ici !
Salut, Hugrún.
- J'ai trouvé la voiture. - Formidable.
Envoie-moi des renforts.
- On arrive, mais Kata... - Bien. Oui ?
Egill vient de déposer Kári au poste.
- Quoi ? - Il fait une déposition.
Quoi ?
- Tu sais pourquoi ? - Non. Je l'ai vu dans le couloir.
Merci de m'avoir prévenue.
On arrive.
RECHERCHÉ : STEINÞÓR JÓNSSON
L'ancienne centrale ! Arnar !
Envoyez toutes les unités disponibles à l'ancienne centrale d'Elliðaárdalur.
Un officier en danger. Priorité absolue. Envoyez des renforts !
Arnar, réponds.
Réponds !
Tu vas décrocher !
- Steinþór... - Plus un geste !
Reculez !
- Kristján, lâchez ce couteau. - Écartez-vous !
Je ne suis pas armé.
C'étaient tous des fichus menteurs !
Ils nous ont dit que Tómas avait fugué.
- Mensonge. Ils méritaient la mort ! - Vous avez raison,
mais lâchez ce couteau, Kristján.
Restez où vous êtes !
Tómas m'a raconté qu'ils lui faisaient du mal à Valhalla.
Qu'ils s'en prenaient aux garçons.
Mais je ne l'ai pas cru.
Je n'ai pas cru mon propre fils.
Mais par la suite, j'ai vu les photos dans le journal.
Le briquet et le collier. Et tout est devenu clair.
Alors, j'ai compris.
Cette pourriture et les trois autres devaient mourir.
Je devais les tuer pour Tómas.
- Assassin ! - Ne faites pas ça !
- Avoue ! - Lâchez ça !
Quand arrive l'unité spéciale ?
Dépêchez-vous !
Bien sûr, j'attends.
- Avoue, salaud ! - Ce n'est pas la solution.
Il est encore temps. Kristján. Regardez-moi !
Ne faites pas ça ! Lâchez ce couteau !
Ici Katrín Gunnarsdóttir. J'ai besoin du code du coffre de la voiture 440.
Vite ! La vie d'un homme est en jeu.
Vous l'avez ?
Merci.
ERREUR 1
Répétez.
Encore une fois. Merci.
C'est bon !
- Lâchez ce couteau, Kristján ! - Avoue, salaud !
- Faites pas ça. - Avoue !
Ce n'est pas la solution. Il est encore temps.
- Avoue ! - Kristján, regardez-moi !
Ce n'est pas la solution.
Je ne sais plus qui croire.
Kristján.
Tómas mérite la justice.
C'est pas le bon moyen.
Ce fumier a tué mon fils.
Ils doivent tous payer.
Kristján, donnez-moi ce couteau.
- Lâchez ce couteau ! - Non, Katrín !
- Je vais le tuer ! - Non !
Arrêtez-vous !
Kata !
Du calme. Ça va aller.
Non, Kristján.
Ne faites pas ça.
Non...
Ne faites pas ça.
Donnez-moi l'arme.
Ne faites pas ça.
Sous-titres : Nicolas Miot